泡书吧 > 同人小说 > 梦想涟漪 > 【创意译】超赞的翻译——中文太美!

【创意译】超赞的翻译——中文太美!

  英语原文

  Yousaythatyouloverain,

  butyouopenyourumbrellawhenitrains.

  Yousaythatyoulovethesun,

  butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

  Yousaythatyoulovethewind,

  butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

  ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

  【普通版】

  你说你爱雨,

  但当细雨飘洒时你却撑开了伞;

  你说你爱太阳,

  但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;

  你说你爱风,

  但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;

  你说你也爱我,

  而我却为此烦忧。

try{mad1('gad2');} catch(ex){}