"T－shirt"被音译成“T恤”，我个人以为是汉语表达里最糟糕的翻译，T字母照搬已经够懒的了，“恤”字在字面上还有可能给人血淋淋的错觉。
过去我们称其为“文化衫”，难道就因为它前后可以印字印图印广告？大概就是因为“文化衫”一名先天不足，才让土洋夹生的“T恤”钻了空子，乃至如今大行其道。
那天去探望江老，博友拍了照，我才注意到我身上随意穿了一件NBA篮球赛芝加哥公牛队粉丝的T恤。掐指一算，这件T恤我居然已经穿了15年了，有照片为证，2000年出版的散文选《集邮情感》，书舌上作者简介照片上的我穿的就是这件“公牛T恤”。
try{content1();} catch(ex){}